Dicionários on-line de idiomas

half landing

Traduções principais
Inglês		Português
landing n	(aircraft: descent) (BRA)	aterrissagem sf
		pouso sm
	(POR)	aterragem sf
	The airplane circled the airport once before coming in for a landing.
	O avião circulou o aeroporto uma vez antes de se aproximar para aterrissagem.
landing n	(boat: reaching land) (embarcação)	atracamento sm
	The boat struck the pier during landing.
landing n	(area at top of stairs)	patamar sm
	Laura kept a flower pot on the landing.
	Laura mantinha um vaso de flores no patamar.
landing n	(for boat: dock)	doca sf
	The boat was tied up at the landing where Tom left it.
	O barco estava amarrado à doca onde Tom o deixara.
landing n	(act of landing)	pouso sm
	(BRA)	aterrissagem sf
	(POR)	aterragem sf
	The plane had a rough landing and was damaged.
	O avião teve um pouso difícil e foi danificado.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
land n	(ground) (solo)	terra sf
	(literário: lugar de origem)	terra sf
	Columbus sailed for over two months before seeing land.
	Colombo velejou por mais de dois meses antes de ver terra.
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela vem de uma terra marcada pela dor e submissão do povo.
land n	(terrain)	terreno sm
	The land is flat in many parts of Ohio.
	O terreno é plano em muitas partes de Ohio.
land n	(earth, soil) (solo)	terra sf
	The land here is rich and fertile.
	A terra aqui é rica e fértil.
land n	(real estate) (figurado: terrenos, imóveis)	terras sf pl
	We have invested in land and bought quite a few hectares.
	Investimos em terras e compramos alguns hectares.
land n	dated, poetic (country) (país)	terra sf
	She is from a far-off land.
	Ela é de uma terra distante.
land [sth]⇒ vtr	(aircraft: bring to earth) (avião)	pousar vt
		aterrissar, aterrar vt
	The pilot landed the aircraft very smoothly.
	O piloto pousou o avião muito suavemente.
land⇒ vi	(aircraft: come to earth)	aterrissar, aterrar v int
		pousar vt
	The aeroplane has landed safely.
	O avião aterrissou com segurança.
land vi	(come ashore)	desembarcar v int
	What year did the pilgrims land at Plymouth?
	Em qual ano os peregrinos desembarcaram em Plymouth?
land vi	(drop onto [sth]) (cair por terra)	cair v int
	He jumped from the bus and landed on the sidewalk.
	Ele saltou do ônibus e caiu na calçada.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
land n	figurative, literary (people of a country) (habitantes de um dado lugar)	terra sf
	The queen has angered the whole land through her extravagance.
	A rainha irritou a terra toda com sua extravagância.
land n as adj	(relating to land)	de terra loc adj
	The hectare is a land measurement.
land vi	(come to rest)	pousar, cair v int
	The snowflake landed on the car.
	O floco de neve caiu sobre o carro.
land vi	(hit, shot, etc.: end up) (um soco, um tiro)	terminar, acabar v int
		parar v int
	The boxer's punch landed on his opponent's jaw.
	O soco do boxeador acabou na mandíbula do adversário.
land vi	(vessel: reach land)	desembarcar v int
	The ship landed in Cuba on December 21st 1832.
land [sth]⇒ vtr	(unload)	descarregar, despejar vt
		desembarcar vt
	The fishermen landed their catch at the docks.
	Os pescadores descarregaram a pesca no cais.
land [sth] vtr	figurative, informal (win) (ganhar)	conseguir, obter vt
	His company landed a big contract with the government.
	A empresa dele conseguiu um grande contrato com o governo.
land [sth] vtr	(fish: capture) (peixe)	pescar, capturar vt
	We landed five fish in the fishing trip.
	Pescamos cinco peixes na nossa viagem de pescaria.
land on [sth] vtr	figurative (come up with: a solution) (figurado)	dar um jeito expres v
		chegar a uma solução expres v
	I have finally landed on a solution to the problem.
land on [sb] vtr	figurative, informal (strongly scold)	ralhar vt
	(figurado, repreender duramente)	cair em cima de expres v
	My teacher landed on me for not doing my homework.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Locuções verbais land | landing
Inglês		Português
land up vi phrasal	informal (end up, finish) (informal)	terminar, acabar vt
Nota: Followed by a preposition
	If you continue to arrive late for work, you will land up without a job!

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas: landing | land
Inglês		Português
emergency landing n	(aircraft: emergency descent)	pouso de emergência sm
flare, landing flare n	(aeronautic maneuver) (manobra de pouso)	flare estrang
forced landing n	(aircraft: emergency descent)	pouso de emergência loc sm
	The pilot made a forced landing in the Hudson River after the plane hit a flock of geese.
hard landing n	(aircraft: descending with heavy impact) (aeronave)	aterrissagem forçada sf
		pouso violento sm
	The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage.
landing card n	(ID card for travelers) (viajante)	cartão de desembarque loc sm
landing card n	(card for sailors) (marinheiro)	cartão de desembarque loc sm
landing craft n	(navy: ship that transports troops ashore) (marinha)	lancha de desembarque loc sf
	Many landing craft were used on the Normandy beaches on D-Day.
landing field n	(airfield: where planes take off and land) (aeroporto)	campo de aviação loc sm
	The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field.
landing gear n	(parts under a plane for landing)	trem de aterrissagem
	The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway.
landing lights npl	(aircraft lights used when landing)	farol de aterrissagem loc sf
	The pilot switched on the landing lights on the approach to the airport.
landing party n	(nautical) (náutico)	destacamento de desembarque
landing strip n	(runway)	pista de pouso e decolagem loc sf
	The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog.
outlanding, landing out n	(gliding: forced landing)	pouso forçado sm + adj
smooth landing n	(aircraft: descending easily to the ground) (aeronave: descer facilmente ao chão)	pouso suave sm
soft landing n	(space vehicle)	aterrissagem suave loc sf
		pouso suave loc sm
	The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars.
soft landing n	figurative (economic growth)	crescimento econômico loc sm
	Most economists foresee a soft landing for the economy.
strip, landing strip n	(aircraft runway) (aeronáutica)	pista de pouso sf
	Land the plane on the strip.
	Aterrisse o avião na pista de pouso.
wind tee, air tee, landing tee n	(weather vane)	cata-vento sm

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "half landing" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "half landing".

Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe